DIALOGUE

Werkstad september 2001



(wednesday 09-19-2001)

Man/Vrouw

M: (zacht) Godverdegodverdegodverdegodverdegodverdomme...
(kijkt om zich heen)
Bos?
We staan gewoon midden in een bos!
Best romanties.
(roept) He, we staan in een bos!
...
Ik ruik dennengeur.
Raar is dat.
Ik moet meteen aan de wc thuis bij m'n moeder denken.
Terwijl het toch andersom zou moeten zijn.
Alles begint zich om te draaien.
(lacht)
In z'n graf.
...
Toch mooi dat tijdens elk ongeluk altijd kinderen geboren worden.
Ergens anders dan he.
Of andersom: Dat steeds als je klaarkomt, dat er dan ergens anders mensen sterven.

En ik ben me een partij klaargekomen.
Zij ook trouwens.
Ze deed wel net alsof ze niet klaarkwam, maar ik zag het.
Twee keer, minstens.
...
Duizenden jaren, honderden oorlogen.
Bomaanslagen, massamoord.
Scheurbuik, pest en aids.
De val uit een hotelraam.
De sprong van het dak.
Abortus, wiegedood.
Lustmoord.
Neerstortende vliegtuigen.
Als je dat allemaal bij elkaar optelt...

En als je dan bedenkt dat het de mens nog steeds lukt om de wereldbevolking te laten groeien...
Dan krijgt sex toch ook wel iets heel geweldadigs.

Frau: (im Auto, zu sich) Ja, wo ist denn jetzt...wo ist denn nur... der verdammte Eingang.
(kichert, zu ihm) Ausgezogene Strumpfhosen sehen irgendwie aus wie verschrumpelte Wurstpellen. Findest du nicht? Wie a u s g e z u t s c h e l t e W e i s s w u e r s t e !

M:Ausgeschutzelt? Weiswuerste?

(Pause)

Frau: Was m a c h ich hier eigentlich?
Das-
Das war mein Eisprung! Ja, klar!
Ist wissenschaftlich erwiesen. In der Zeit des Eisprungs bevorzugen Frauen eindeutig maskuline Maenner.
Das hat rein gar nichts mit Liebe zu tun.
Da war ich jetzt ausschliesslich meinen Hormonen ausgeliefert.

(Sie reckt verschreckt ihren Kopf aus dem Wagen)

Frau: Ich muss jetzt zurueck. Ins Hotel! Sofort!

M: Ja ja ja ja ja. Sofort, sofort...
Eerst haasten om hier in dit bos te komen, dan weer haasten om eruit te komen.
Dan heb je hier de verkeerde.
Echte mannen haasten niet.
Niet cool.
Niet nodig.
Die zijn altijd.
...
Mooi he?
...
Sigaret?
Hoe heet je eigenlijk?

Sie schaut ihn leicht wuetend an, krabbelt dann aus dem Wagen, nimmt eine Zigarette von ihm. Er gibt ihr Feuer, sie rauchen.

Frau: Was solls. Man lebt nur einmal. (sie laechelt) Und am Ende ist das Leben sowieso nur ein Film. Aus vielen, vielen, bunten, kleinen Erinnerungen.
Traurige, lustige, spannende...(grinst ihn an) peinliche-
Und bevor deine Lichter ausgehen, darfst du ihn dir noch mal anschauen. Deinen ganz persoenlichen Film. In Stereo und Farbe. Und voller Laenge. Directors cut, sozusagen.
Stell ich mir jedenfalls so vor.
(Pause)
Und da hast du die Wahl, ob du nur ein droeges Standbild oder ein Action-Movie sehen willst.
Jedenfalls-
Geld zurueck gibts nicht.
(sie schaut ihn an, laechelt)
Ich heisse Susanne. Und du ?

M: Jack.

Frau : (grinst) Jack.

M: Sommige films zijn zo eng, dat je blij bent dat ze afgelopen zijn.
...
Eh, sorry, daar bedoel ik jou niet mee hoor.
Ik weet niet waarom ik dit zeg.
Misschien dat ik bang ben om dood te gaan.
Jezus wat zeg ik nou weer.
Sorry.
Volgens mij komt het door jou.
Met mijn vrouw..., eh..., met andere mensen praat ik nooit over dit soort dingen.
Dat ik bang ben, dat als ik straks dood ga, dat de film van je leven, wat jij net zegt, de 'highlights' zeg maar, mooie stem heb je trouwens, dat dat maar een heel kort filmpje blijkt te zijn.
Dat je tijd over hebt.
...
Verschrikkelijk.
...
Als je van een flatgebouw valt, kun je bij iedere verdieping denken: "Ik val best goed.
Ik ben best goed bezig".
Maar het gaat er niet om hoe je valt, het gaat om hoe je neer komt.
...
Is uit La Haine, ken je die film?
Ons filmpje van daarnet zal ik zeker nog eens afdraaien.
Wat ben jij goed zeg.
Jouw tong...
Eh...
Ja, jouw tongval, dat bedoelde ik met je mooie stem.
Mooie tongval.
Kom je uit Duitsland of zo?

Frau: Ja, Deutscher Tonfall! Ganz genau!

Und ich bin ueberhaupt interessiert an einem Gespraech mit dir. Alles, was i c h von dir wollte, haben wir bereits erledigt. Und Fakt ist, ich verstehe kein beschissenes Wort von dem, was du sagst und du mich offensichtlich auch nicht. Also! (bruellt) Heb deinen Arsch und fahr mich zurueck! (leise) Sonst kann ich verdammt ungemuetlich werden.

M: Hier kan ik dus helemaal niet tegen he. Hier word ik dus echt helemaal gek van. (Langzaam vollopend met woede. Lijkt haar te willen gaan slaan, bedenkt zich, zoekt iets anders, koelt zijn woede uitgebreid op zijn auto) Dat geschreeuw! Dat iemand zomaar tegen je gaat staan schreeuwen! Vuile, vuile, kut Duitser! Met je grote kanker kut bek! Wie denk jij godverdomme wel wie jij bent!

Je bent hier op bezoek ja! Gedraag je d'r godverdomme naar, met dat agressieve pleuris taaltje van je! Mij een beetje misbruiken in die dierentuin tussen je benen en me dan voor rotte vis gaan uitmaken?! Vies geil ziekenhuis!

(Zij realiseert zich dat hij hun vervoer naar het hotel terug aan het vernielen is, en probeert hem daarvan te weerhouden, schreeuwt hem toe, wat alleen maar weer escalerend werkt)

Frau: Hoer auf! Hoer sofort auf! Du spinnst doch! Du machst das ganze Auto kaputt!

M: Ja, ik maak mijn auto kapot ja! En het is godverdomme mijn auto! En ik maak mijn auto kapot, wanneer ik dat wil!!

Sie beginnt zu weinen.

M: Hou daar alsjeblieft mee op. Ik kan daar niet tegen. Alsjeblieft. ik raak hopeloos opgewonden van huilende vrouwen. Dat weerloze...

(Hij pakt haar voorzichtig vast, lijkt haar te troosten, maar begint meer en meer sexueel te worden)

Frau: Hoer auf. Nicht!

Sie versucht sich von ihm zu befreien.

Frau: Lass mich los. Ich will nicht. Nein! Du Schwein!

Sie kaempfen, sie kann sich befreien, greift einen Ast und schlaegt ihn nieder. Er liegt regungslos auf dem Boden, vor dem Auto. Sie starrt ihn veraengstigt an, springt ins Auto, versucht es zu starten. Nach ein paar Versuchen springt es an.

Black.

Er liegt unter dem Auto. Sie sitzt im Wagen, Kurbelt zoegernd das Fenster herunter, sieht, dass er unter dem Auto liegt.

Frau: Das ist jetzt nicht wahr. Das kann jetzt alles nicht wahr sein. Ganz ruhig, Sanne. Okay, das war jetzt gerade der Vorwaertsgang. Aber ich hab sofort wieder gebremst. Kann ihm also gar nicht so viel passiert sein. (leise) Jack ? Ja-hack ? (panisch) Jack!

Keine Antwort, er liegt regungslos.

Frau: (beginnt wieder zu weinen) Mama. Hol mich hier weg.

(man kreunt)

M:(zacht) Ze is godverdomme over me heen gereden.

Frau: Jack?

Sie springt aus dem Wagen, sieht ihn mit dem Genick unter dem Reifen liegen.

Frau: Oh, mein Gott.

Sie wendet sich ab, schlaegt die Haende vors Gesicht.

M: Haal die auto van me af, haal die auto van me af.

Sie dreht sich um, zoegert kurz, geht auf das Auto zu und versucht es von ihm weg zu schieben.

M:(gilt van de pijn) Nee nee nee nee nee nee! Laat maar, laat maat!

Frau: (panisch) Was soll ich denn jetzt machen?

M: Het gaat niet goed, het gaat helemaal niet goed. Je moet hulp halen, haal een dokter of zoiets, haal een ziekenwagen.

(kreunt van de pijn)

Godverdomme wat doet het zeer.

Frau: Hilfe...Doktor...Krankenwagen. Ja. Ja, natuerlich!

Sie dreht sich suchend im Kreis.

Frau: Wo? Wohin muss ich gehen?

M: Nee nee nee nee, laat me in Godsnaam niet alleen, alsjeblieft. Je mag me niet alleen laten. Laat me niet alleen. Ik ben bang.

...

Ik voel niets...

Ik voel dat het niet goed gaat.

Sie starrt ihn an. Geht auf den Wagen zu und versucht ihn nochmal mit aller Gewalt von ihm runterzuschieben.

M:(hij gilt van de pijn) Neeeee!!!!

Susanne, ganz ruhig.

Und da hast du die Wahl, ob du nur ein droeges Standbild oder ein Action-Movie sehen willst.

Jedenfalls-

Geld zurueck gibts nicht.

(sie schaut ihn an, laechelt)

Ich heisse Susanne. Und du ?

Ik weet niet waarom ik dit zeg.

Misschien dat ik bang ben om dood te gaan.

Jezus wat zeg ik nou weer.

Sorry.

Volgens mij komt het door jou.

Met mijn vrouw..., eh..., met andere mensen praat ik nooit over dit soort dingen.

...

Ons filmpje van daarnet zal ik zeker nog eens afdraaien.